星新一科幻作品,友好使节_友好使节

书号:43787 时间:2017/11/13 字数:2422

上一章　　　友好使节　　　下一章　( → )

　　作者：星新一

　　天文台发表预告说：“一个来历不明的物体正在向地球靠近。”

　　这一消息立刻在全世界掀起了轩然大波：

　　“那到底是一件什么东西呀？…”

　　“现在还不清楚，好象是从别的星球来的宇宙飞船。”

　　“如果是到地球上来，得需要多长时间才能到呢？”

　　“按照眼前的速度来计算，大搞得三天以后吧！”

　　人们议论纷纷，都说：“是来侵略的吧？这该怎么办哪！”可是，既无处躲藏，又找不出防备的好办法。于是，有的大声喊叫着，有的小声嗫嚅着，除了发出绝望的叹息之外，便无事可做。第一天就这样过去了。

　　到了第二天，这消息越过了干山万水，人们的心情反倒多少有些平静下来了。

　　“老这么人心惶煌的，也不是个法子。来者不善，一旦给咱们一下子，那就全完啦！即使奋起抵抗，人家跃然能有高速度的宇宙飞船，咱们也不会是他们的对手。”

　　“说得是！不过，他们在动手之前，总该先着陆的吧！到那时候，咱们倒不如服服贴贴地来个隆重

。”

　　大家都在纷纷献计献策。

　　“看来都想避免作战的咯！虽然正面

锋来必能胜过对方，不过我们地球人也有我们自己几千年积累下来的智慧，总有办法跟他们周旋的吧！”

　　这的确是个好主意。除此而外，再也想不出更好的办法了。于是，从有经验的外

官里选出代表来，组成了足以能实现人们愿望的

委员会。

　　“

会的委员们！在你们的双肩上，担负着人类的命运。你们将作为人类的代表，同宇宙人进行接触。在他们之中，说不定会有什么人干出意想不到的事来，但请你们决不要动肝火、口出不逊或慌作一团。要始终按礼行事，和颜悦

地表示

。”

　　

委员会的委员长回答说：

　　“这我知道。唯有外

才是人类文明的顶峰。况且，我家世世代代都是外

官，从小时候起，就受到这方一面的充分教育。请你们放宽心好啦！”

　　一切准备就绪。立即从飞机场向宇宙飞船发出了明确的照明信号，意思是可以在此地着陆。

　　第三天到了。巨大的宙字飞船进入了徐徐着陆的阶段，机场警戒森严。但，这决不是针对宇宙人的，而是为了防范万一，怕围观的群众中会有人冒冒失失地干出不礼貌的事来。人们可以通过电视看到这里即将发生的一切。

　　在仪表堂堂的

委员们的列队

下，宇宙飞船着了陆。飞船的门一声不响地被打开了，宇宙人走了出来。

　　宇宙人跟咱们地球人也不是没有相似的地方，他们也长着一颗脑袋，两只脚。只是头部和两脚之间有一个细长的

，

的两侧长着很多的手。那怪模样真叫人讨厌，连看都不愿看一眼。

　　“赶快把他们打发走算啦。”

委员们尽管心里这么想，但自己毕竟是人类的代表，不但未在脸上表

出来，反而泛着微笑，彬彬有礼地向令人厌恶的宇宙人亲切致意。

　　“

，

！你们真漂亮！看到你们

悦的面容，我们真不知有多么高兴！诚恳希望跟你们永远相处在一起。”

　　听完

的话，宇宙人返回了船舱。然后用宇宙人他们自己的话展开了讨论。

　　“喂，你明白他们在说些什么吗？看看他们的面部表情就可知道他们是在

咱们哩！”

　　另一个在宇宙船舱的一角操纵翻译机的宇宙人回答说：

　　“这我知道。有这个装置就没有任何难懂的语言。他们在郑重地致

词呢！”

　　这时，操纵另一个机器的宇宙人说：

　　“请等一等！至于说到

，那是欺人之谈。我曾经用精神判读机探测过他们的心。结果证明，他们对我们并不怀有好意。很可能是带着敌意和轻蔑。”

　　他们把好几支胳膊

叉在一起，歪着脑袋，脸上布

了疑云。

　　“为了增进友谊，好容易从遥远的地方来到这个星球，真叫人失望。这是怎么一回事呢？”

　　“过去访问过其他星球，都没有出现过翻译机和精神判读机的结果完全相反的情况。事情既然已经到了这种地步，该怎样向他们说明我们是为增进友谊而来的呢？”

　　即使这样，宇宙人也得出了结论。

　　“除了做出这个判断而外，不可能有别的。这个星球上的人一定是神经紊乱，以致在感情上和表现上都跟我们背道而驰。”

　　对于这种意见，宇宙人无不热烈鼓掌，表示赞同。

　　“说得对。我明白啦！宇宙如此之大，说不定会有这种生物存在的。”

　　“这么说，这个星球上的人，在我们生气的时候他们笑，在疼痛的时候反倒感到很舒服的咯！”

　　提出了这个结论之后，他们都精神振作了起来。

　　“由此看来，得向这个星球上的人表示谢意咯！该怎样去说呢？如果对他们表示亲热，他们又会认为我们是心怀恶意…”

　　“如果真象你说的那样，很快得出结论，倒

简单。由于他们的神经反常，说出反对的话，反倒可以表达出我们友好之意。”

　　“好吧，那就准备讲话稿吧！”

　　负责翻译的宇宙人立即开动机器，着手制作讲稿。

　　

委员们在飞机场上继续列队恭候，宇宙人重新出现在他们的面前。委员们神色紧张，

直站立，等待宇宙人的致词。

　　“与此同时，为了通过电视向全人类播送，还预备好话筒。宇宙人面向话筒，向内心充

善意的地球人朗朗宣读了致词：

　　“真后悔，不该到你们这里来！你们这帮丑陋不堪的猴崽子们！一个个哭丧着脸。从此再也不想见你们。你，还有你，通通见鬼去吧！”

　　（译自《新

文库》）

　　莽永彬译　ｗＷW.ａｇUXｓｗ.Ｃoｍ

阿姑小说网 > 科幻小说 > 星新一科幻作品作者:星新一	书号:43787 时间:2017/11/13 字数:2422
上一章　　　友好使节　　　下一章　( → )
作者：星新一　　天文台发表预告说：“一个来历不明的物体正在向地球靠近。” 　　这一消息立刻在全世界掀起了轩然大波：　　“那到底是一件什么东西呀？…” 　　“现在还不清楚，好象是从别的星球来的宇宙飞船。” 　　“如果是到地球上来，得需要多长时间才能到呢？” 　　“按照眼前的速度来计算，大搞得三天以后吧！” 　　人们议论纷纷，都说：“是来侵略的吧？这该怎么办哪！”可是，既无处躲藏，又找不出防备的好办法。于是，有的大声喊叫着，有的小声嗫嚅着，除了发出绝望的叹息之外，便无事可做。第一天就这样过去了。　　到了第二天，这消息越过了干山万水，人们的心情反倒多少有些平静下来了。　　“老这么人心惶煌的，也不是个法子。来者不善，一旦给咱们一下子，那就全完啦！即使奋起抵抗，人家跃然能有高速度的宇宙飞船，咱们也不会是他们的对手。” 　　“说得是！不过，他们在动手之前，总该先着陆的吧！到那时候，咱们倒不如服服贴贴地来个隆重。” 　　大家都在纷纷献计献策。　　“看来都想避免作战的咯！虽然正面锋来必能胜过对方，不过我们地球人也有我们自己几千年积累下来的智慧，总有办法跟他们周旋的吧！” 　　这的确是个好主意。除此而外，再也想不出更好的办法了。于是，从有经验的外官里选出代表来，组成了足以能实现人们愿望的委员会。　　“会的委员们！在你们的双肩上，担负着人类的命运。你们将作为人类的代表，同宇宙人进行接触。在他们之中，说不定会有什么人干出意想不到的事来，但请你们决不要动肝火、口出不逊或慌作一团。要始终按礼行事，和颜悦地表示。” 　　委员会的委员长回答说：　　“这我知道。唯有外才是人类文明的顶峰。况且，我家世世代代都是外官，从小时候起，就受到这方一面的充分教育。请你们放宽心好啦！” 　　一切准备就绪。立即从飞机场向宇宙飞船发出了明确的照明信号，意思是可以在此地着陆。　　第三天到了。巨大的宙字飞船进入了徐徐着陆的阶段，机场警戒森严。但，这决不是针对宇宙人的，而是为了防范万一，怕围观的群众中会有人冒冒失失地干出不礼貌的事来。人们可以通过电视看到这里即将发生的一切。　　在仪表堂堂的委员们的列队下，宇宙飞船着了陆。飞船的门一声不响地被打开了，宇宙人走了出来。　　宇宙人跟咱们地球人也不是没有相似的地方，他们也长着一颗脑袋，两只脚。只是头部和两脚之间有一个细长的，的两侧长着很多的手。那怪模样真叫人讨厌，连看都不愿看一眼。　　“赶快把他们打发走算啦。”委员们尽管心里这么想，但自己毕竟是人类的代表，不但未在脸上表出来，反而泛着微笑，彬彬有礼地向令人厌恶的宇宙人亲切致意。　　“，！你们真漂亮！看到你们悦的面容，我们真不知有多么高兴！诚恳希望跟你们永远相处在一起。” 　　听完的话，宇宙人返回了船舱。然后用宇宙人他们自己的话展开了讨论。　　“喂，你明白他们在说些什么吗？看看他们的面部表情就可知道他们是在咱们哩！” 　　另一个在宇宙船舱的一角操纵翻译机的宇宙人回答说：　　“这我知道。有这个装置就没有任何难懂的语言。他们在郑重地致词呢！” 　　这时，操纵另一个机器的宇宙人说：　　“请等一等！至于说到，那是欺人之谈。我曾经用精神判读机探测过他们的心。结果证明，他们对我们并不怀有好意。很可能是带着敌意和轻蔑。” 　　他们把好几支胳膊叉在一起，歪着脑袋，脸上布了疑云。　　“为了增进友谊，好容易从遥远的地方来到这个星球，真叫人失望。这是怎么一回事呢？” 　　“过去访问过其他星球，都没有出现过翻译机和精神判读机的结果完全相反的情况。事情既然已经到了这种地步，该怎样向他们说明我们是为增进友谊而来的呢？” 　　即使这样，宇宙人也得出了结论。　　“除了做出这个判断而外，不可能有别的。这个星球上的人一定是神经紊乱，以致在感情上和表现上都跟我们背道而驰。” 　　对于这种意见，宇宙人无不热烈鼓掌，表示赞同。　　“说得对。我明白啦！宇宙如此之大，说不定会有这种生物存在的。” 　　“这么说，这个星球上的人，在我们生气的时候他们笑，在疼痛的时候反倒感到很舒服的咯！” 　　提出了这个结论之后，他们都精神振作了起来。　　“由此看来，得向这个星球上的人表示谢意咯！该怎样去说呢？如果对他们表示亲热，他们又会认为我们是心怀恶意…” 　　“如果真象你说的那样，很快得出结论，倒简单。由于他们的神经反常，说出反对的话，反倒可以表达出我们友好之意。” 　　“好吧，那就准备讲话稿吧！” 　　负责翻译的宇宙人立即开动机器，着手制作讲稿。　　委员们在飞机场上继续列队恭候，宇宙人重新出现在他们的面前。委员们神色紧张，直站立，等待宇宙人的致词。　　“与此同时，为了通过电视向全人类播送，还预备好话筒。宇宙人面向话筒，向内心充善意的地球人朗朗宣读了致词：　　“真后悔，不该到你们这里来！你们这帮丑陋不堪的猴崽子们！一个个哭丧着脸。从此再也不想见你们。你，还有你，通通见鬼去吧！” 　　（译自《新文库》）　　莽永彬译　ｗＷW.ａｇUXｓｗ.Ｃoｍ