野性的呼唤引,第二节艰难的行程_第二节艰难的行程

书号:43727 时间:2017/11/11 字数:3690

上一章　　　第二节艰难的行程　　　下一章　( → )

　　巴罗特和法兰夏他们高高兴兴地在司卡桂城待了三天。

　　这三天中，许许多多的朋友邀请他们去喝酒，两个人每天都喝得酩酊大醉，在大街上摇摇晃晃的，相扶着走回旅馆。

　　他们连喝了三天，脑子都被酒灌迷糊了，以至于耽误了公文的传送。上级官方便下了一道命令，把他们调走了。接到命令后，法兰夏把布克叫到前面来，用胳膊搂着它，痛哭了一场。这是他们的最后一面。

　　接替法兰夏和巴罗特的，是一个专门给淘金人运送邮件的人。从今以后，它们得和另外十来支雪橇队，忙着沉甸甸的雪橇一起，再次去往道生。

　　现在它们不再轻捷地飞奔，也没有破纪录的机会了。它们每天只是拖着沉重的雪橇，做超越它们身心所能负荷的苦工而已。

　　虽然都是在运送邮件，可是，巴罗特他们以传送政府的公文为主，公文一刻都不能耽误，所以他们不停地赶速度，工作中有破输送最快纪录的机会和乐趣。但是，现在只是为淘金者传送来自世界各地的信函。这并不很着急，而且数量又特别多，信件在雪橇上堆得

的，叫布克它们拖着沉重的步伐一步一步慢慢地上路。

　　布克并不喜欢这份繁重又无趣的工作，但是，它还是竭尽尽力地当好它的领队，并像德夫和索洛克司那样，以劳役为荣。

　　这种单调的生活就像机器上的齿轮般每天重复着同样的操作。

　　每天总是在那个时候，烧饭的人就会起来生火并做好早饭。吃过早饭之后，有些人负责帐棚，有些人负责给狗套上缰具，然后再浩浩

一块儿上路。通常，他们跑了一个小时左右，黎明才到来。

　　到了晚上，一些人负责扎营，一些人负责砍柴或削松枝做

铺，另外一些人去运水或用冰块煮晚饭。所有的活儿都在分工合作、有条不紊中完成。

　　当然，他们也分派专管人员负责照料拉橇狗。对布克它们来说，劳累一天，吃饭是它们一天中的大事，晚饭还是以鱼为主。

　　布克它们和另外十支队的拉橇狗，加起来总共一百多只。吃完晚餐之后，它们经常成群结队四处游

，这时候是布克感到最轻松、最有趣的时候。

　　在它们中间，布克也遇到过很凶的斗士。但是，经过几回合的

战，布克便轻而易举地获得了支配者的地位。后来，它只要耸立起

发，龇牙咧嘴，它们就会知趣地跑开了。

　　吓吓其他的同伴固然很有趣，但是，它最喜欢的还是趴在火堆旁边，两条后腿舒服地伸过去，然后把头抬起来，目光

离地望着那些火焰。

　　那些红红的火焰跳呀跳的，看起来很像是法官家壁炉里的炉火。这使它回想起阳光明媚的圣克拉拉山谷里，米勒法官家中宽阔的游泳池，还有那墨西哥秃

狗伊莎贝尔和日本哈巴狗土茨。

　　然而，它并不十分怀念那个家，它回忆最多的还是离开那个家以后的事。

　　经常，那个身穿红色衬衫的男人拿着

子张牙舞爪的样子，突然跳入它的脑海中。接着，柯利的惨死和那场与史皮兹的决战，都一一出现在它的脑海里。想到这儿，它不由自主地坐直了身子，而且耳朵竖起来警觉地侦察起四周的情况来。

　　有时候，它望着火堆出神的时候，隐隐约约地还会从眼前的厨子的身影中，看到另外一个人朝它走来。

　　这个人腿很短，手臂很长，浑身长

了

。这个多

的人经常手里握着一

长杆，嘴里发出古怪的声音来，好像在召唤什么似的。

　　每当布克也忍不住低声嗥叫的时候，厨子就会大声叫道：“布克，快醒醒！”

　　它脑海中的世界便立刻消失了，真实的现实生活又呈现在眼前。它伸伸懒

，打打呵欠，便站了起来。

　　这趟路它们走得很辛苦，那些沉甸甸的邮件

得它们都

疲力尽。因此，当它们到道生的时候，一个个都瘦了许多，布克原来厚实的肌

全都不见了。

　　狗群疲惫和瘦弱，至少得有十天、半个月的休息，才能调养回来。

　　可是，两天之后，他们又出发了。这次，他们从巴勒司河上玉康河岸，驮着许多要送到另的地方的邮件。

　　倒霉的是从他们出发的那天起，每天都下大雪。松软的雪道使雪撬的滑木受到严重的阻碍，雪橇像强力胶似地紧紧粘在雪道上，使得本来就非常沉重的雪橇更不容易滑动了。

　　虽然它们的新主人对这种情况经验丰富，时常在旁边协助，可是，布克它们拖起来仍然非常辛苦。

　　每天晚上安营扎寨后，那些赶狗人首先照顾布克它们吃晚餐，并且替它们从头到脚查看一遍之后，他们自己才吃饭或忙别的事儿。尽管赶狗人无微不至地照料，狗的体力还是一天天地逐渐削弱。

　　进入冬天以来，布克它们已经跑了一千八百里路了，即使是最壮实的狗也会受不了的。更何况，在这段漫长的路途上，它们还拖着沉甸甸的雪橇。

　　布克以它坚强的意志忍耐着。虽然它自己也十分疲劳，但是它并没有忘记或疏忽自己的职责，仍继续监督着其他同伴工作，尽力维持良好秩序。

　　这些拖橇狗因为长时间的过度劳累得不到休息，一个个变得脾气十分暴戾、乖僻。

　　比利每天夜里睡觉的时候梦中也呜咽或吠叫个不停；乔依比以前更暴躁了；索洛克司现在无论是它眼睛瞎掉的哪一侧，还是另外一侧，只要谁敢接近它，哪怕是毫无恶意的，它也要把对方赶走。

　　在所有同伴中，最糟糕的是德夫。几位赶狗人检查之后，虽然不能确定它生的是什么病，但是，肯定是某些地方的骨头折断了，这使它十分痛苦。有时雪橇忽然停止，或因为开始走动时的推力，在猛然拖拉的时候，它就会疼得不由自主惨叫起来。

　　晚上，当赶狗人搭完帐棚，它就立即在旁边做好自己的窝，躺在里面呻

，直到第二天早晨大家都套好了缰具，它才最后一个爬起来，连晚饭都是赶狗人送到它的窝前喂它。

　　到达加西亚河滩的时候，它变得更虚弱了，使它不

在缰绳之下，连连摔倒了好几次。

　　赶狗人看在眼里，非常可怜它，不忍心叫它再拖雪橇了。于是命令雪橇停下来，把它带出狗队，想让它休息一下，轻松地跟在雪橇后面慢慢跑。

　　然而，德夫虽然病得很厉害了，却还是不愿离开自己的位置，因为被拉出列队而发脾气。当它看见索洛克司站在它的位置上的时候，立即又是嗥叫又是呜咽，向它的主人抗议。

　　雪道上的奔跑和缰绳之下的苦役，是它一生的快乐，并为此感到自豪。它怎么能容忍别的狗取代它的位置，做它的工作呢？

　　所以，当雪橇启动的时候，它不肯安静地跟在雪橇后面，而是一边挣扎着跑，一边用它的牙齿攻击索洛克司，企图把它赶跑，然后跳回它的位置去。

　　一路上，它怒气冲冲地追着，即使主人用鞭子赶它走，它也毫不在意地继续追赶着。

　　有一次德夫实在撑不住，终于倒下来了。

　　当那些雪橇，搅起雪花走过它倒下的地方时，它竟绝望地哀嚎起来。

　　等雪橇队停下来休息时，它立刻勉强挣扎着爬起来，踉踉跄跄地追了上去，并且跳过其他雪橇回到自己的队里，站在索洛克司旁边。

　　当它的愿望一次次得不到

足时，它干脆就把索勒克斯的两

缰绳咬断，让雪橇无法前进，而自己也依然站在它原来的位置上。

　　赶狗人看到这一切惊愕得说不出话来，他感到十分困惑不安。最后，赶狗人只好让德夫回到队上。

　　赶狗人经过反复考虑，终于明白过来德夫的愿望是什么，他决定

足这个可怜的拖橇狗的最后要求，也许这样做，对它来说反倒是个安慰，即使死也心满意足。

　　于是，德夫又被套上缰具，重新回到狗队中，像以前那样和大家一起上路了。

　　尽管德夫不止一次，因为内伤的刺痛而叫出来，甚至有好几回它跌倒了，被雪橇拖着走，但是它仍然咬紧牙

，继续硬撑着。

　　直到晚上，找到了营地，赶狗人为它在火堆旁边做了一个窝，它才躺下来，放心地在窝里休息。

　　第二天早晨，当营地周围又热闹起来的时候，它虚弱得只能抬起眼皮来，看着那些赶狗人收拾营地。

　　当赶狗人给狗队套缰具的时候，德夫挣扎着试着站起来。但是，它的腿已经不行了，晃了一下就倒下了。它不服输地伸出前腿，拖着身体，艰难地匍匐着，这样还可以勉强地向前移动。然而，他的力气慢慢耗尽了。当它的同伴要继续向前赶路的时候，它只是奄奄一息地向它们投以羡慕又依依不舍的目光。德夫是那么不情愿，以致狗队都已经走到河边那片树林后面了，还听得到它那凄惨的悲号。长长的雪橇队终于不忍心停住了。

　　主人迈着沉重的步伐，回到了他们刚刚离开的营地那里。不久，

声响在那寂静的雪地里。

　　之后，主人匆匆地赶回来，挥着他手中的鞭子命令它们前进，雪橇又发出吱吱的响声，沿着雪道上路了。

　　布克和其他拖橇狗，心里都清楚，那边发生了什么事情。　Ｗwｗ.ＡgＵｘＳＷ.cOＭ

阿姑小说网 > 经典名著 > 野性的呼唤引作者:杰克·伦敦	书号:43727 时间:2017/11/11 字数:3690
上一章　　　第二节艰难的行程　　　下一章　( → )
巴罗特和法兰夏他们高高兴兴地在司卡桂城待了三天。　　这三天中，许许多多的朋友邀请他们去喝酒，两个人每天都喝得酩酊大醉，在大街上摇摇晃晃的，相扶着走回旅馆。　　他们连喝了三天，脑子都被酒灌迷糊了，以至于耽误了公文的传送。上级官方便下了一道命令，把他们调走了。接到命令后，法兰夏把布克叫到前面来，用胳膊搂着它，痛哭了一场。这是他们的最后一面。　　接替法兰夏和巴罗特的，是一个专门给淘金人运送邮件的人。从今以后，它们得和另外十来支雪橇队，忙着沉甸甸的雪橇一起，再次去往道生。　　现在它们不再轻捷地飞奔，也没有破纪录的机会了。它们每天只是拖着沉重的雪橇，做超越它们身心所能负荷的苦工而已。　　虽然都是在运送邮件，可是，巴罗特他们以传送政府的公文为主，公文一刻都不能耽误，所以他们不停地赶速度，工作中有破输送最快纪录的机会和乐趣。但是，现在只是为淘金者传送来自世界各地的信函。这并不很着急，而且数量又特别多，信件在雪橇上堆得的，叫布克它们拖着沉重的步伐一步一步慢慢地上路。　　布克并不喜欢这份繁重又无趣的工作，但是，它还是竭尽尽力地当好它的领队，并像德夫和索洛克司那样，以劳役为荣。　　这种单调的生活就像机器上的齿轮般每天重复着同样的操作。　　每天总是在那个时候，烧饭的人就会起来生火并做好早饭。吃过早饭之后，有些人负责帐棚，有些人负责给狗套上缰具，然后再浩浩一块儿上路。通常，他们跑了一个小时左右，黎明才到来。　　到了晚上，一些人负责扎营，一些人负责砍柴或削松枝做铺，另外一些人去运水或用冰块煮晚饭。所有的活儿都在分工合作、有条不紊中完成。　　当然，他们也分派专管人员负责照料拉橇狗。对布克它们来说，劳累一天，吃饭是它们一天中的大事，晚饭还是以鱼为主。　　布克它们和另外十支队的拉橇狗，加起来总共一百多只。吃完晚餐之后，它们经常成群结队四处游，这时候是布克感到最轻松、最有趣的时候。　　在它们中间，布克也遇到过很凶的斗士。但是，经过几回合的战，布克便轻而易举地获得了支配者的地位。后来，它只要耸立起发，龇牙咧嘴，它们就会知趣地跑开了。　　吓吓其他的同伴固然很有趣，但是，它最喜欢的还是趴在火堆旁边，两条后腿舒服地伸过去，然后把头抬起来，目光离地望着那些火焰。　　那些红红的火焰跳呀跳的，看起来很像是法官家壁炉里的炉火。这使它回想起阳光明媚的圣克拉拉山谷里，米勒法官家中宽阔的游泳池，还有那墨西哥秃狗伊莎贝尔和日本哈巴狗土茨。　　然而，它并不十分怀念那个家，它回忆最多的还是离开那个家以后的事。　　经常，那个身穿红色衬衫的男人拿着子张牙舞爪的样子，突然跳入它的脑海中。接着，柯利的惨死和那场与史皮兹的决战，都一一出现在它的脑海里。想到这儿，它不由自主地坐直了身子，而且耳朵竖起来警觉地侦察起四周的情况来。　　有时候，它望着火堆出神的时候，隐隐约约地还会从眼前的厨子的身影中，看到另外一个人朝它走来。　　这个人腿很短，手臂很长，浑身长了。这个多的人经常手里握着一长杆，嘴里发出古怪的声音来，好像在召唤什么似的。　　每当布克也忍不住低声嗥叫的时候，厨子就会大声叫道：“布克，快醒醒！” 　　它脑海中的世界便立刻消失了，真实的现实生活又呈现在眼前。它伸伸懒，打打呵欠，便站了起来。　　这趟路它们走得很辛苦，那些沉甸甸的邮件得它们都疲力尽。因此，当它们到道生的时候，一个个都瘦了许多，布克原来厚实的肌全都不见了。　　狗群疲惫和瘦弱，至少得有十天、半个月的休息，才能调养回来。　　可是，两天之后，他们又出发了。这次，他们从巴勒司河上玉康河岸，驮着许多要送到另的地方的邮件。　　倒霉的是从他们出发的那天起，每天都下大雪。松软的雪道使雪撬的滑木受到严重的阻碍，雪橇像强力胶似地紧紧粘在雪道上，使得本来就非常沉重的雪橇更不容易滑动了。　　虽然它们的新主人对这种情况经验丰富，时常在旁边协助，可是，布克它们拖起来仍然非常辛苦。　　每天晚上安营扎寨后，那些赶狗人首先照顾布克它们吃晚餐，并且替它们从头到脚查看一遍之后，他们自己才吃饭或忙别的事儿。尽管赶狗人无微不至地照料，狗的体力还是一天天地逐渐削弱。　　进入冬天以来，布克它们已经跑了一千八百里路了，即使是最壮实的狗也会受不了的。更何况，在这段漫长的路途上，它们还拖着沉甸甸的雪橇。　　布克以它坚强的意志忍耐着。虽然它自己也十分疲劳，但是它并没有忘记或疏忽自己的职责，仍继续监督着其他同伴工作，尽力维持良好秩序。　　这些拖橇狗因为长时间的过度劳累得不到休息，一个个变得脾气十分暴戾、乖僻。　　比利每天夜里睡觉的时候梦中也呜咽或吠叫个不停；乔依比以前更暴躁了；索洛克司现在无论是它眼睛瞎掉的哪一侧，还是另外一侧，只要谁敢接近它，哪怕是毫无恶意的，它也要把对方赶走。　　在所有同伴中，最糟糕的是德夫。几位赶狗人检查之后，虽然不能确定它生的是什么病，但是，肯定是某些地方的骨头折断了，这使它十分痛苦。有时雪橇忽然停止，或因为开始走动时的推力，在猛然拖拉的时候，它就会疼得不由自主惨叫起来。　　晚上，当赶狗人搭完帐棚，它就立即在旁边做好自己的窝，躺在里面呻，直到第二天早晨大家都套好了缰具，它才最后一个爬起来，连晚饭都是赶狗人送到它的窝前喂它。　　到达加西亚河滩的时候，它变得更虚弱了，使它不在缰绳之下，连连摔倒了好几次。　　赶狗人看在眼里，非常可怜它，不忍心叫它再拖雪橇了。于是命令雪橇停下来，把它带出狗队，想让它休息一下，轻松地跟在雪橇后面慢慢跑。　　然而，德夫虽然病得很厉害了，却还是不愿离开自己的位置，因为被拉出列队而发脾气。当它看见索洛克司站在它的位置上的时候，立即又是嗥叫又是呜咽，向它的主人抗议。　　雪道上的奔跑和缰绳之下的苦役，是它一生的快乐，并为此感到自豪。它怎么能容忍别的狗取代它的位置，做它的工作呢？　　所以，当雪橇启动的时候，它不肯安静地跟在雪橇后面，而是一边挣扎着跑，一边用它的牙齿攻击索洛克司，企图把它赶跑，然后跳回它的位置去。　　一路上，它怒气冲冲地追着，即使主人用鞭子赶它走，它也毫不在意地继续追赶着。　　有一次德夫实在撑不住，终于倒下来了。　　当那些雪橇，搅起雪花走过它倒下的地方时，它竟绝望地哀嚎起来。　　等雪橇队停下来休息时，它立刻勉强挣扎着爬起来，踉踉跄跄地追了上去，并且跳过其他雪橇回到自己的队里，站在索洛克司旁边。　　当它的愿望一次次得不到足时，它干脆就把索勒克斯的两缰绳咬断，让雪橇无法前进，而自己也依然站在它原来的位置上。　　赶狗人看到这一切惊愕得说不出话来，他感到十分困惑不安。最后，赶狗人只好让德夫回到队上。　　赶狗人经过反复考虑，终于明白过来德夫的愿望是什么，他决定足这个可怜的拖橇狗的最后要求，也许这样做，对它来说反倒是个安慰，即使死也心满意足。　　于是，德夫又被套上缰具，重新回到狗队中，像以前那样和大家一起上路了。　　尽管德夫不止一次，因为内伤的刺痛而叫出来，甚至有好几回它跌倒了，被雪橇拖着走，但是它仍然咬紧牙，继续硬撑着。　　直到晚上，找到了营地，赶狗人为它在火堆旁边做了一个窝，它才躺下来，放心地在窝里休息。　　第二天早晨，当营地周围又热闹起来的时候，它虚弱得只能抬起眼皮来，看着那些赶狗人收拾营地。　　当赶狗人给狗队套缰具的时候，德夫挣扎着试着站起来。但是，它的腿已经不行了，晃了一下就倒下了。它不服输地伸出前腿，拖着身体，艰难地匍匐着，这样还可以勉强地向前移动。然而，他的力气慢慢耗尽了。当它的同伴要继续向前赶路的时候，它只是奄奄一息地向它们投以羡慕又依依不舍的目光。德夫是那么不情愿，以致狗队都已经走到河边那片树林后面了，还听得到它那凄惨的悲号。长长的雪橇队终于不忍心停住了。　　主人迈着沉重的步伐，回到了他们刚刚离开的营地那里。不久，声响在那寂静的雪地里。　　之后，主人匆匆地赶回来，挥着他手中的鞭子命令它们前进，雪橇又发出吱吱的响声，沿着雪道上路了。　　布克和其他拖橇狗，心里都清楚，那边发生了什么事情。　Ｗwｗ.ＡgＵｘＳＷ.cOＭ