傀儡主人,第六章_第六章

书号:43657 时间:2017/11/9 字数:6889

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　我觉得自己马上就要吐出来了。一想到从衣阿华回来的一路上，在一辆封闭的车里，那东西就在我身后爬，我的胃就受不了。我不是个爱呕吐的人——有一次，我在上水道中躲了四天——可这种东西！你不知道见到一个会对你产生多大影响，除非你亲眼见到，并且知道这是什么东西。

　　我强忍着恶心，说道：“我们看看怎么把这东西

下来。也许还能救活贾维斯。”

　　我并没有真这么想；我内心深处预感到，任何人，只要被这东西附体，他就毁了，永远毁了。我想我有点迷信的想法，觉得这东西“

噬灵魂”——当然，我自己也不知道这是什么意思。

　　老头子挥手让我们靠后“别再提贾维斯了！”

　　“可是——”

　　“别唠叨了！如果他能救活，时间稍长一点也没关系。在任何情况下——”他突然停了下来，我也没有再说什么。我知道他的意思。个人至上的原则在已经不适用于贾维斯了。我们是可以牺牲的，而美国人民则不能。

　　原谅我上面的话吧。我喜欢贾维斯。

　　老头子握着手

，小心谨慎地继续观察不省人事的特工和他背上的东西。他对玛丽说：“让总统出现在屏幕上，特号０００７。”

　　玛丽走向他的办公桌，照办了。我听见她对着隔音式听筒说话，但我的注意力仍然集中在寄生虫上。

　　寄生虫一动不动，没有离开它的寄主，而是缓缓地博动，令人厌恶的波纹向四周蔓延开来。

　　片刻后，玛丽报告说：“联系不上他，先生。他的一个助手在屏幕上。”

　　“哪个助手？”

　　“麦克多诺先生。”

　　老头子有点不愿意见他，我也一样。麦克多诺是一个特工，也是个讨人喜欢的人，他很有礼貌，对任何事情都有自己的看法。总统用他充当缓冲垫的角色。

　　老头子大吼大叫，甚至没有打开听筒的隔音功能。

　　不，总统不在。不，消息传不到他那里。不，麦克多诺先生没有越权；总统曾明确表示，老头子不在特殊名单上——当然，其实并不存在这样一个名单，麦克多诺先生自然也不会承认有这个名单。对，他很乐意安排预约；无论如何，他愿意把老头子挤进去，说话算话。下个星期五怎么样？今天？完全不可能。明天？同样不可能。

　　老头子关掉屏幕，我以为他马上要中风了。可过了一会儿，他深深地

了两口气，面部放松了。他步履沉重地朝我们走过来，说道：“戴夫，悄悄到下面大厅里，请格雷夫斯博士进来。你们其他人保持距离，提高警惕。”

　　不一会儿，生物实验室的主任进来了，进来的时候还擦着双手。

　　“博士，”老头子说“这里有一个还没死的。”

　　格雷夫斯看看贾维斯，然后更仔细地观察贾维斯的背。“有意思。”他说“太奇特了。”他单腿跪下来。

　　“靠后。”

　　格雷夫斯抬头看着他“可我必须有机会——”完全是讲道理的语气。

　　“机会，机会个

！听着——我让你研究这东西，这不错，但这并不是最重要的目的。首先，你必须让这东西活着。第二，你不能让它跑了。第三，你必须保护好你自己。”

　　格雷夫斯

出微笑“我不害怕这东西。我——”

　　“害怕这东西！这是命令。”

　　“我认为，我们把它从寄主身上摘除之后，必须安装一个保育箱来养着它。上一个标本是死的，我们没有多少机会来研究其物质成分和化学

质，但有一点是显而易见的，这东西需要氧气。你把那一个闷死了。不要误会我的意思，不是空气中的氧，而是寄主身上的氧。也许一条大狗就足够了。”

　　“不行。”老头子严厉地说“留在原处。”

　　“啊？”格雷夫斯

脸惊讶“这个人是志愿者吗？”

　　老头子没有回答。格雷夫斯继续说道：“人体实验的参与者必须是志愿者。你知道的，这是职业道德。”

　　这些搞科学的墨守成规，从不敢越过雷池半步。老头子让自己冷静下来，细言细语地说：“格雷夫斯博士，只要是我部署的任务，这个部门的每一个特工都是志愿者。请执行我的命令。找张担架来，把贾维斯

出去。要小心。”

　　他们把贾维斯推走之后，老头子让我们解散了。戴维森、玛丽和我要去休息室喝上一杯，也许四杯。我们需要喝一点。戴维森还在颤抖。

　　第一杯酒喝下去之后情况没有好转，我说：“你看，戴夫，我和你一样，也对那些姑娘感到难过——但这是没有办法的事情。你解

出来吧；这是没有办法的事情。”

　　“很可怕吗？”玛丽问。

　　“相当可怕。我不知道我们杀了多少，也许是六个，也许是十几个。没有时间谨慎行事。我们没有向人开

，至少，我们的目的不是杀人。我们是向寄生虫开

。”我转向戴维森“这你明白吗？”

　　他似乎振作了一点。“是这样。它们不是人。”他接着说道“如果工作需要，我想我能对自己的亲兄弟开

。可这些东西，不是人。你向它们开

，可它们还是向你扑来。它们不——”他停了下来。

　　我能感觉到的只有怜悯。过了一会儿，他起身去门诊部去打针，以消除他的痛苦。

　　玛丽和我又谈了一会儿，想找出答案，但并没有什么结果。随后她说她困了，到女宿舍去休息。

　　老头子已经下令所有人员当晚都睡在办公地点，因此，喝了一杯睡前酒，我去了侧楼的男宿舍，钻进睡袋。

　　我并没有立刻入睡：我能听到我们上方的城市低沉的隆隆声。我一直在想，如果处于得梅因目前的状态，这座城市会是什么样子。

　　警报惊醒了我。我跌跌撞撞穿上衣服，警报声渐渐消失了。接着，内部通讯系统传来老头子高声叫喊的声音“防毒气、防辐

程序！密封所有地方——所有人员到会议室集中。行动！”

　　身为外勤特工，我没有本地任务，是一个额外人员。我从生活区缓缓走下隧道，来到办公区。老头子在大厅里，一脸冷酷。我想问他出了什么事，但是那里还有比我先来的十几个工作人员、特工、速记员和其他人员，我想我还是不问的好。过了一会儿，老头子派我到值勤的卫兵那里去拿进门记录。

　　老头子亲自点了名。很明显，目前所有签了名的活人都来到了会议室，从老头子年迈的私人秘书海因丝小姐到部门休息室的服务员，所有人都到了，除了值勤的卫兵和贾维斯。记录错不了；我们记录每个人的出人情况，比银行记录货币

通的情况还要严格。

　　老头子让我出去叫门卫。门卫又给老头子打了电话，以确认他离开岗位没有问题；随后他才锁上门，跟我一起进去。我们进去后，贾维斯竟然也在，由格雷夫斯和他的一个实验室人员照看。他站在那里，裹着一件医院的病号服，显然恢复了知觉，只是看上去有点迟钝。

　　看到贾维斯以后，我开始预感到即将发生什么事。老头子并没有让大家继续瞎琢磨。他面对参加会议的所有人员，保持着一定的距离。他

出了手

“一个入侵的寄生虫逃掉了，就在我们中间。”他说“对于你们中的某些人来说。这种做法有些过分。我必须解释一下，我们所有人的安全——人类这一种族的安全——全系于此，就看我们能不能

诚合作，完全服从了。”接着，他简短地解释了这种寄生虫到底是什么，并说明了目前的局势。“换句话说，”他总结道“这种寄生虫，几乎可以肯定，就在这个房间里。我们中间有一个人看上去是人，其实是一具行尸走

，遵照我们不共戴天的、最危险的敌人的意志行事。”

　　大家发出了嗡嗡的议论声。人们在偷偷地互相观察，有的人还试图和其他人拉开距离。刚才我们还是一个和谐的集体，现在却成了鸟合之众，互相猜忌。

　　我自己也感觉到了这一点，还发现自己正缓缓地往后退，想离我旁边的人远一点。那人是罗纳德，休息室的服务员，我认识他多年了。

　　格雷夫斯清了清嗓子。“头儿，”他开始说道“我想让你明白我采取了一切合理——”

　　“住嘴。我不想听任何借口。把贾维斯带到前面。

掉他的衣服。”

　　格雷夫斯闭上嘴巴，他和他的助手执行了命令。贾维斯看来根本不在乎；他似乎完全没有意识到周围发生的一切。他左脸的颧骨直到鬓角有一道难看的紫

伤痕，可这并不是他麻木不仁的原因，我打他时没有那么重。格雷夫斯一定是给他用了麻药。

　　“把他转过来。”老头子命令说。贾维斯由着别人把他转了一圈。肩膀上和脖子上都有红色的疹子，这就是鼻涕虫的特征。“你们大家都看到了这东西依附在他身上的部位。”老头子说道。

　　会议室发出一阵低声议论，贾维斯的衣服被剥下来时，还有人发出尴尬的笑声；现在却是一片死一般的沉默。

　　老头子说：“现在，我们要找到那只寄生虫！再进一步，我们要活捉那东西。但是，你们这些迫不及待、手

地想开

的小伙子们得注意。你们都看到了寄生虫依附在人体上的部位。我警告你们，如果寄生虫被击毙了，我就要

毙击毙它的人。如果你们为了抓住它不得不向寄主开

的话，朝下打。到这儿来！”他用

指着我说。

　　我朝他走去；他让我停在他和大家之间。“格雷夫斯！别让贾维斯挡着路。让他坐在我后面。不，别让他穿衣服。”贾维斯被领着穿过会议室，仍然昏沉沉的。格雷夫斯和他的助手也过来了。老头子的注意力转向我。“拿出你的

，丢到地板上。”

　　老头子的

对准我的肚脐；我小心翼翼地掏出我的手

，扔到离我大约六英尺的地方。“

掉你的衣服——全部。”

　　我不是一株娇滴滴的紫罗兰，但执行这样的命令确实有点窘迫。老头子的

让我克服了这方面的阻力。

　　我

光之后，几个年轻姑娘咯咯地笑起来，这对我克服尴尬没起到任何正面作用。她们中有人说：“不错嘛！”声音还不算小。另一个姑娘则说：“我得说，

结实。”

　　我像新娘子一样羞红了脸。

　　上下审视我一番之后，老头子让我拿起

站在他身边。“掩护我。”他命令说“注意门口。你！多蒂还是什么——你是下一个。”

　　多蒂是个秘书。她当然没有

，警报响起的时候她显然还在

上，因为她穿着垂到地板的长睡衣。她往前走了几步，停下来，但并没有

衣服。

　　老头子对她晃着手

说：“快点——

下来！这还要一整夜吗？”

　　“你真让我

？”她难以置信地问。

　　“

！”

　　她吓了一跳——几乎真的跳了起来。

　　“行！”她说“犯不着为这种事掉脑袋。”她咬着下

，缓缓解开

间的扣子“为这种事，该给我发一笔奖金才对。”她不服气地说，随后哗啦一下子，把睡衣

了下来。

　　她花了点时间摆了个姿势，虽然时间不长，但人人都瞧出来了。这种做法确实有点破坏印象。虽然我没有情绪欣赏，但我承认她还真有点可以展示展示的本钱。

　　“过来靠墙站着。”老头子

暴地说“伦弗鲁！”

　　老头子一个个点名，叫一个男人，再叫一个女人，

替着来。这是个好主意，因为这样做阻力最小。不知道他是不是有意这样安排的。噢，妈的，我当然知道，老头子做任何事都经过精心安排。我经受了折磨之后，后面的男人们就轻松多了，一本正经

衣服。当然，有些人还是来届地觉得尴尬。至于女人，有些“咯咯”地笑着，有些

脸通红，但没有一个人过分地表示反感。换一个场合的话，我会觉得这件事很有趣。我们大家都对其他人有了比以往更多的了解。比如说，有一个姑娘，我们一直叫她“大

”——算了，不说这些了。

　　过了大约二十分钟，一丝不挂、直起

皮疙瘩的面积之大，我真是见所未见。地板上的

支堆了一大堆，好像是个军火库。

　　轮到玛丽了，她麻利地

掉农服，没有任何挑逗的意思，真为大家树立了一个好榜样——老头子真该第一个就叫她，而不该叫多蒂那个小

货。

光之后，玛丽一点也没有大惊小怪，虽然赤身

体，却很有尊严。我所看到的一切并没有使我对她的感情冷却下来。

　　玛丽为那堆军火增添了不少内容。我看出来了，她就是喜欢

。至于我，我向来不用第二枝。

　　最后，除了老头子本人和他的秘书海因丝小姐，我们全都

光赤条，显然没有被寄生虫感染。我觉得他对海因丝小姐有点敬畏，因为她比他的年龄还大，而且喜欢支使他。

　　我开始明白附体者是谁了——假如老头子刚才的分析不错的话。但他也可能会出差错，我们毕竟对那种寄生虫一无所知，它或许会附在屋顶的大梁上，等着落在某个人的脖子上。

　　老头子看上去很苦恼，用手杖戳着那堆衣服。他知道里面什么也没有——或许他真的想

个清楚。最后，他抬头看着他的秘书。“海因丝小姐——请吧，你是下一个。”

　　我心里暗想，老天，这下非得动用武力不可了。

　　她没有动。她站在那里，怒视着他，犹如一尊受到伤害的处女雕像。我看出他就要采取行动了，于是，我靠近他说——从嘴角悄悄说：“头儿——你自己呢？

掉吧。”

　　他猛地一扭头，看上去吃惊不小。

　　“我是当真的。”我说“不是你，就是她。是你们俩当中的一个。把衣服

了。”

　　无法避免，只好顺从。老头子完全明白这个道理。他说：“

掉她的衣服。我是下个。”他的手伸向皮带扣，样子很严肃。

　　我让玛丽叫几个姑娘去

海因丝小姐的衣服。我转过身来的时候，老头子的

子已处于降半旗的状态——而海因丝小姐的选择是朝外冲去。

　　老头子站在我和她之间，我无法开

——其他特工都被解除了武装！我又一次认为这不是意外。如果发现了寄生虫，老头子不相信他们会不开

。他想得到那个鼻涕虫，活的。

　　我理清头绪的时候，她已经出了门，沿着走廊跑去。我本可以在过道中

中她的胳膊，但两件事情让我犹豫不决——首先，我的情感不能如此之快地转过弯子。我的意思是说，在我心里，她仍然是年迈的海因丝女士，老板的老处女秘书，因为我报告中蹩脚的语法而冲我大喊大叫的人。第二，如果她携带了鼻涕虫，我不想冒打死鼻涕虫的危险开

。不管怎么说，我不是世界上的最佳

手。

　　她钻进一个房间；我跟上去，但又一次犹豫了——完全是出于习惯：这是女厕所。

　　犹豫只是一瞬间的事。我猛地撞开厕所门，

握在手里，四下查看。

　　右耳后被什么东西打了一下。似乎经过了一段很长、很舒缓的时光，我这才倒在地上。

　　我无法清楚地叙述接下来的事情。首先，我昏了过去，至少有一段时间是这样的。

　　我记得发生了争斗，还有叫喊：

　　“当心！”

　　“该死的——她咬了我！”

　　“当心你的手！当心你的手！”

　　随后有人比较镇定地说：“把她的手脚捆起来，快点——要小心。”

　　又有人说：“他怎么办？”

　　另一个人回答：“等会儿再说。他没受重伤。”

　　他们离开时，我还没有真正恢复知觉，但我开始感到一股生命的

在我体内涌动。我坐起来，迫不及待地想要做什么事。我站起来，跌跌撞撞走到门口。我在门口犹豫不决，警惕地四下观察：没看到任何人。我出了门，来到走廊，朝会议室反的方向走去。

　　到了外门，我突然惊讶地意识到自己仍然赤身

体。我立刻放慢脚步，随后又匆忙穿过门厅来到男宿舍的侧楼。我随手抓起能找到的衣服穿上。我找到了一双鞋，太小了，但顾不了那么多了。

　　我跑回出口处，手指忙

地一阵摸索，找到了开关；门开了。

　　我还以为我已经神不知鬼不觉地逃出来了。但有人喊了起来：“萨姆！”——就在我正要出门的时候。我毫不犹豫地冲了出去。我毫不犹豫地在面对我的六扇门中选了一扇，我打开这扇门，里面还有三扇。我们称之为“办公室”的这块地方十分拥挤，曲里拐弯的通道一大堆，像意大利通心粉，可以让任意数量的人员进进出出而不引起别人的注意。我终于走进了地铁站里一个卖水果和书籍的店铺，向店主点点头——他看上去一点也不吃惊——我推开后门，融入人群中。这是一条我以前从来没有走过的路线。

　　我赶上了上行的

气特快，在第一站就下去了。我转到去下游的一侧，在换零钱的窗口附近等着，最后等到了一个带了许多钱过来的男人，我和他上了同一趟特快，他下车的时候，我也跟着下来了。在一个暗角里，我朝他的后颈劈了一掌。现在我有钱了，做好了行动准备。我并不清楚自己为什么必须有钱，但我知道我准备采取的行动需要钱。　wwＷ.agＵｘsw.Cｏm

阿姑小说网 > 科幻小说 > 傀儡主人作者:罗伯特·海因莱因	书号:43657 时间:2017/11/9 字数:6889
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
我觉得自己马上就要吐出来了。一想到从衣阿华回来的一路上，在一辆封闭的车里，那东西就在我身后爬，我的胃就受不了。我不是个爱呕吐的人——有一次，我在上水道中躲了四天——可这种东西！你不知道见到一个会对你产生多大影响，除非你亲眼见到，并且知道这是什么东西。　　我强忍着恶心，说道：“我们看看怎么把这东西下来。也许还能救活贾维斯。” 　　我并没有真这么想；我内心深处预感到，任何人，只要被这东西附体，他就毁了，永远毁了。我想我有点迷信的想法，觉得这东西“噬灵魂”——当然，我自己也不知道这是什么意思。　　老头子挥手让我们靠后“别再提贾维斯了！” 　　“可是——” 　　“别唠叨了！如果他能救活，时间稍长一点也没关系。在任何情况下——”他突然停了下来，我也没有再说什么。我知道他的意思。个人至上的原则在已经不适用于贾维斯了。我们是可以牺牲的，而美国人民则不能。　　原谅我上面的话吧。我喜欢贾维斯。　　老头子握着手，小心谨慎地继续观察不省人事的特工和他背上的东西。他对玛丽说：“让总统出现在屏幕上，特号０００７。” 　　玛丽走向他的办公桌，照办了。我听见她对着隔音式听筒说话，但我的注意力仍然集中在寄生虫上。　　寄生虫一动不动，没有离开它的寄主，而是缓缓地博动，令人厌恶的波纹向四周蔓延开来。　　片刻后，玛丽报告说：“联系不上他，先生。他的一个助手在屏幕上。” 　　“哪个助手？” 　　“麦克多诺先生。” 　　老头子有点不愿意见他，我也一样。麦克多诺是一个特工，也是个讨人喜欢的人，他很有礼貌，对任何事情都有自己的看法。总统用他充当缓冲垫的角色。　　老头子大吼大叫，甚至没有打开听筒的隔音功能。　　不，总统不在。不，消息传不到他那里。不，麦克多诺先生没有越权；总统曾明确表示，老头子不在特殊名单上——当然，其实并不存在这样一个名单，麦克多诺先生自然也不会承认有这个名单。对，他很乐意安排预约；无论如何，他愿意把老头子挤进去，说话算话。下个星期五怎么样？今天？完全不可能。明天？同样不可能。　　老头子关掉屏幕，我以为他马上要中风了。可过了一会儿，他深深地了两口气，面部放松了。他步履沉重地朝我们走过来，说道：“戴夫，悄悄到下面大厅里，请格雷夫斯博士进来。你们其他人保持距离，提高警惕。” 　　不一会儿，生物实验室的主任进来了，进来的时候还擦着双手。　　“博士，”老头子说“这里有一个还没死的。” 　　格雷夫斯看看贾维斯，然后更仔细地观察贾维斯的背。“有意思。”他说“太奇特了。”他单腿跪下来。　　“靠后。” 　　格雷夫斯抬头看着他“可我必须有机会——”完全是讲道理的语气。　　“机会，机会个！听着——我让你研究这东西，这不错，但这并不是最重要的目的。首先，你必须让这东西活着。第二，你不能让它跑了。第三，你必须保护好你自己。” 　　格雷夫斯出微笑“我不害怕这东西。我——” 　　“害怕这东西！这是命令。” 　　“我认为，我们把它从寄主身上摘除之后，必须安装一个保育箱来养着它。上一个标本是死的，我们没有多少机会来研究其物质成分和化学质，但有一点是显而易见的，这东西需要氧气。你把那一个闷死了。不要误会我的意思，不是空气中的氧，而是寄主身上的氧。也许一条大狗就足够了。” 　　“不行。”老头子严厉地说“留在原处。” 　　“啊？”格雷夫斯脸惊讶“这个人是志愿者吗？” 　　老头子没有回答。格雷夫斯继续说道：“人体实验的参与者必须是志愿者。你知道的，这是职业道德。” 　　这些搞科学的墨守成规，从不敢越过雷池半步。老头子让自己冷静下来，细言细语地说：“格雷夫斯博士，只要是我部署的任务，这个部门的每一个特工都是志愿者。请执行我的命令。找张担架来，把贾维斯出去。要小心。” 　　他们把贾维斯推走之后，老头子让我们解散了。戴维森、玛丽和我要去休息室喝上一杯，也许四杯。我们需要喝一点。戴维森还在颤抖。　　第一杯酒喝下去之后情况没有好转，我说：“你看，戴夫，我和你一样，也对那些姑娘感到难过——但这是没有办法的事情。你解出来吧；这是没有办法的事情。” 　　“很可怕吗？”玛丽问。　　“相当可怕。我不知道我们杀了多少，也许是六个，也许是十几个。没有时间谨慎行事。我们没有向人开，至少，我们的目的不是杀人。我们是向寄生虫开。”我转向戴维森“这你明白吗？” 　　他似乎振作了一点。“是这样。它们不是人。”他接着说道“如果工作需要，我想我能对自己的亲兄弟开。可这些东西，不是人。你向它们开，可它们还是向你扑来。它们不——”他停了下来。　　我能感觉到的只有怜悯。过了一会儿，他起身去门诊部去打针，以消除他的痛苦。　　玛丽和我又谈了一会儿，想找出答案，但并没有什么结果。随后她说她困了，到女宿舍去休息。　　老头子已经下令所有人员当晚都睡在办公地点，因此，喝了一杯睡前酒，我去了侧楼的男宿舍，钻进睡袋。　　我并没有立刻入睡：我能听到我们上方的城市低沉的隆隆声。我一直在想，如果处于得梅因目前的状态，这座城市会是什么样子。　　警报惊醒了我。我跌跌撞撞穿上衣服，警报声渐渐消失了。接着，内部通讯系统传来老头子高声叫喊的声音“防毒气、防辐程序！密封所有地方——所有人员到会议室集中。行动！” 　　身为外勤特工，我没有本地任务，是一个额外人员。我从生活区缓缓走下隧道，来到办公区。老头子在大厅里，一脸冷酷。我想问他出了什么事，但是那里还有比我先来的十几个工作人员、特工、速记员和其他人员，我想我还是不问的好。过了一会儿，老头子派我到值勤的卫兵那里去拿进门记录。　　老头子亲自点了名。很明显，目前所有签了名的活人都来到了会议室，从老头子年迈的私人秘书海因丝小姐到部门休息室的服务员，所有人都到了，除了值勤的卫兵和贾维斯。记录错不了；我们记录每个人的出人情况，比银行记录货币通的情况还要严格。　　老头子让我出去叫门卫。门卫又给老头子打了电话，以确认他离开岗位没有问题；随后他才锁上门，跟我一起进去。我们进去后，贾维斯竟然也在，由格雷夫斯和他的一个实验室人员照看。他站在那里，裹着一件医院的病号服，显然恢复了知觉，只是看上去有点迟钝。　　看到贾维斯以后，我开始预感到即将发生什么事。老头子并没有让大家继续瞎琢磨。他面对参加会议的所有人员，保持着一定的距离。他出了手“一个入侵的寄生虫逃掉了，就在我们中间。”他说“对于你们中的某些人来说。这种做法有些过分。我必须解释一下，我们所有人的安全——人类这一种族的安全——全系于此，就看我们能不能诚合作，完全服从了。”接着，他简短地解释了这种寄生虫到底是什么，并说明了目前的局势。“换句话说，”他总结道“这种寄生虫，几乎可以肯定，就在这个房间里。我们中间有一个人看上去是人，其实是一具行尸走，遵照我们不共戴天的、最危险的敌人的意志行事。” 　　大家发出了嗡嗡的议论声。人们在偷偷地互相观察，有的人还试图和其他人拉开距离。刚才我们还是一个和谐的集体，现在却成了鸟合之众，互相猜忌。　　我自己也感觉到了这一点，还发现自己正缓缓地往后退，想离我旁边的人远一点。那人是罗纳德，休息室的服务员，我认识他多年了。　　格雷夫斯清了清嗓子。“头儿，”他开始说道“我想让你明白我采取了一切合理——” 　　“住嘴。我不想听任何借口。把贾维斯带到前面。掉他的衣服。” 　　格雷夫斯闭上嘴巴，他和他的助手执行了命令。贾维斯看来根本不在乎；他似乎完全没有意识到周围发生的一切。他左脸的颧骨直到鬓角有一道难看的紫伤痕，可这并不是他麻木不仁的原因，我打他时没有那么重。格雷夫斯一定是给他用了麻药。　　“把他转过来。”老头子命令说。贾维斯由着别人把他转了一圈。肩膀上和脖子上都有红色的疹子，这就是鼻涕虫的特征。“你们大家都看到了这东西依附在他身上的部位。”老头子说道。　　会议室发出一阵低声议论，贾维斯的衣服被剥下来时，还有人发出尴尬的笑声；现在却是一片死一般的沉默。　　老头子说：“现在，我们要找到那只寄生虫！再进一步，我们要活捉那东西。但是，你们这些迫不及待、手地想开的小伙子们得注意。你们都看到了寄生虫依附在人体上的部位。我警告你们，如果寄生虫被击毙了，我就要毙击毙它的人。如果你们为了抓住它不得不向寄主开的话，朝下打。到这儿来！”他用指着我说。　　我朝他走去；他让我停在他和大家之间。“格雷夫斯！别让贾维斯挡着路。让他坐在我后面。不，别让他穿衣服。”贾维斯被领着穿过会议室，仍然昏沉沉的。格雷夫斯和他的助手也过来了。老头子的注意力转向我。“拿出你的，丢到地板上。” 　　老头子的对准我的肚脐；我小心翼翼地掏出我的手，扔到离我大约六英尺的地方。“掉你的衣服——全部。” 　　我不是一株娇滴滴的紫罗兰，但执行这样的命令确实有点窘迫。老头子的让我克服了这方面的阻力。　　我光之后，几个年轻姑娘咯咯地笑起来，这对我克服尴尬没起到任何正面作用。她们中有人说：“不错嘛！”声音还不算小。另一个姑娘则说：“我得说，结实。” 　　我像新娘子一样羞红了脸。　　上下审视我一番之后，老头子让我拿起站在他身边。“掩护我。”他命令说“注意门口。你！多蒂还是什么——你是下一个。” 　　多蒂是个秘书。她当然没有，警报响起的时候她显然还在上，因为她穿着垂到地板的长睡衣。她往前走了几步，停下来，但并没有衣服。　　老头子对她晃着手说：“快点——下来！这还要一整夜吗？” 　　“你真让我？”她难以置信地问。　　“！” 　　她吓了一跳——几乎真的跳了起来。　　“行！”她说“犯不着为这种事掉脑袋。”她咬着下，缓缓解开间的扣子“为这种事，该给我发一笔奖金才对。”她不服气地说，随后哗啦一下子，把睡衣了下来。　　她花了点时间摆了个姿势，虽然时间不长，但人人都瞧出来了。这种做法确实有点破坏印象。虽然我没有情绪欣赏，但我承认她还真有点可以展示展示的本钱。　　“过来靠墙站着。”老头子暴地说“伦弗鲁！” 　　老头子一个个点名，叫一个男人，再叫一个女人，替着来。这是个好主意，因为这样做阻力最小。不知道他是不是有意这样安排的。噢，妈的，我当然知道，老头子做任何事都经过精心安排。我经受了折磨之后，后面的男人们就轻松多了，一本正经衣服。当然，有些人还是来届地觉得尴尬。至于女人，有些“咯咯”地笑着，有些脸通红，但没有一个人过分地表示反感。换一个场合的话，我会觉得这件事很有趣。我们大家都对其他人有了比以往更多的了解。比如说，有一个姑娘，我们一直叫她“大”——算了，不说这些了。　　过了大约二十分钟，一丝不挂、直起皮疙瘩的面积之大，我真是见所未见。地板上的支堆了一大堆，好像是个军火库。　　轮到玛丽了，她麻利地掉农服，没有任何挑逗的意思，真为大家树立了一个好榜样——老头子真该第一个就叫她，而不该叫多蒂那个小货。光之后，玛丽一点也没有大惊小怪，虽然赤身体，却很有尊严。我所看到的一切并没有使我对她的感情冷却下来。　　玛丽为那堆军火增添了不少内容。我看出来了，她就是喜欢。至于我，我向来不用第二枝。　　最后，除了老头子本人和他的秘书海因丝小姐，我们全都光赤条，显然没有被寄生虫感染。我觉得他对海因丝小姐有点敬畏，因为她比他的年龄还大，而且喜欢支使他。　　我开始明白附体者是谁了——假如老头子刚才的分析不错的话。但他也可能会出差错，我们毕竟对那种寄生虫一无所知，它或许会附在屋顶的大梁上，等着落在某个人的脖子上。　　老头子看上去很苦恼，用手杖戳着那堆衣服。他知道里面什么也没有——或许他真的想个清楚。最后，他抬头看着他的秘书。“海因丝小姐——请吧，你是下一个。” 　　我心里暗想，老天，这下非得动用武力不可了。　　她没有动。她站在那里，怒视着他，犹如一尊受到伤害的处女雕像。我看出他就要采取行动了，于是，我靠近他说——从嘴角悄悄说：“头儿——你自己呢？掉吧。” 　　他猛地一扭头，看上去吃惊不小。　　“我是当真的。”我说“不是你，就是她。是你们俩当中的一个。把衣服了。” 　　无法避免，只好顺从。老头子完全明白这个道理。他说：“掉她的衣服。我是下个。”他的手伸向皮带扣，样子很严肃。　　我让玛丽叫几个姑娘去海因丝小姐的衣服。我转过身来的时候，老头子的子已处于降半旗的状态——而海因丝小姐的选择是朝外冲去。　　老头子站在我和她之间，我无法开——其他特工都被解除了武装！我又一次认为这不是意外。如果发现了寄生虫，老头子不相信他们会不开。他想得到那个鼻涕虫，活的。　　我理清头绪的时候，她已经出了门，沿着走廊跑去。我本可以在过道中中她的胳膊，但两件事情让我犹豫不决——首先，我的情感不能如此之快地转过弯子。我的意思是说，在我心里，她仍然是年迈的海因丝女士，老板的老处女秘书，因为我报告中蹩脚的语法而冲我大喊大叫的人。第二，如果她携带了鼻涕虫，我不想冒打死鼻涕虫的危险开。不管怎么说，我不是世界上的最佳手。　　她钻进一个房间；我跟上去，但又一次犹豫了——完全是出于习惯：这是女厕所。　　犹豫只是一瞬间的事。我猛地撞开厕所门，握在手里，四下查看。　　右耳后被什么东西打了一下。似乎经过了一段很长、很舒缓的时光，我这才倒在地上。　　我无法清楚地叙述接下来的事情。首先，我昏了过去，至少有一段时间是这样的。　　我记得发生了争斗，还有叫喊：　　“当心！” 　　“该死的——她咬了我！” 　　“当心你的手！当心你的手！” 　　随后有人比较镇定地说：“把她的手脚捆起来，快点——要小心。” 　　又有人说：“他怎么办？” 　　另一个人回答：“等会儿再说。他没受重伤。” 　　他们离开时，我还没有真正恢复知觉，但我开始感到一股生命的在我体内涌动。我坐起来，迫不及待地想要做什么事。我站起来，跌跌撞撞走到门口。我在门口犹豫不决，警惕地四下观察：没看到任何人。我出了门，来到走廊，朝会议室反的方向走去。　　到了外门，我突然惊讶地意识到自己仍然赤身体。我立刻放慢脚步，随后又匆忙穿过门厅来到男宿舍的侧楼。我随手抓起能找到的衣服穿上。我找到了一双鞋，太小了，但顾不了那么多了。　　我跑回出口处，手指忙地一阵摸索，找到了开关；门开了。　　我还以为我已经神不知鬼不觉地逃出来了。但有人喊了起来：“萨姆！”——就在我正要出门的时候。我毫不犹豫地冲了出去。我毫不犹豫地在面对我的六扇门中选了一扇，我打开这扇门，里面还有三扇。我们称之为“办公室”的这块地方十分拥挤，曲里拐弯的通道一大堆，像意大利通心粉，可以让任意数量的人员进进出出而不引起别人的注意。我终于走进了地铁站里一个卖水果和书籍的店铺，向店主点点头——他看上去一点也不吃惊——我推开后门，融入人群中。这是一条我以前从来没有走过的路线。　　我赶上了上行的气特快，在第一站就下去了。我转到去下游的一侧，在换零钱的窗口附近等着，最后等到了一个带了许多钱过来的男人，我和他上了同一趟特快，他下车的时候，我也跟着下来了。在一个暗角里，我朝他的后颈劈了一掌。现在我有钱了，做好了行动准备。我并不清楚自己为什么必须有钱，但我知道我准备采取的行动需要钱。　wwＷ.agＵｘsw.Cｏm