医师,第二十四章尽释_第二十四章尽释

书号:28912 时间:2017/7/16 字数:4137

上一章　　　第二十四章尽释　　　下一章　( → )

　　“当然不是！”廖胜奇连忙摇了摇头道：“查尔斯，我知道田路很年轻，不过我向您保证，他的翻译水平是绝对没有问题的！”

　　“哦？我很怀疑这一点！”

　　很明显，对于廖胜奇的保证，麦伯格并不是很感冒，脸色依旧黑着。

　　廖胜奇很是无奈的摇了摇头。在见到麦伯格之前，他就已经预料到了这种情况。他的这位老师对自己的声誉极为珍惜，所以每次出国讲课都对翻译的水平很看重，当初廖胜奇专门为他安排了长征医院的莫主任，也是麦伯格的得意门生，没想到一次意外，造成了现在这种情况。

　　“小伙子，看你的年纪不像是在读的博士，难道是老廖今年新招的硕士生？”

　　早就对田路好奇不已的赵主任，此刻终于抓住了机会，抢在廖胜奇开口解释之前，笑眯眯的问道。

　　田路摇了摇头，老老实实的回答道：“不是，我本科还没毕业呢！”

　　因为有麦伯格在场，赵主任问的时候用的是英语，而田路回答的也是英语。

　　只不过，听到了田路的回答，赵主任和麦伯格脸上的表情都僵住了。

　　“本科还没毕业？”

　　赵主任惊问道。

　　“本科还没有毕业？也就说，他甚至连个MD（医学博士）的学位都没有？！”田路的学历和不是非常标准的发音明显让麦伯格生气了，挥舞着

壮的手臂，他大声的叫道。

　　美国的医学院没有本科、硕士和博士一说，他们不招高中生，只招大学本科毕业生，毕业之后直接授予MD学位，而中国的本科生就相当于他们的MD了。

　　廖胜奇苦笑连连，慌忙安抚着麦伯格的情绪，又瞪了赵主任一眼后无奈的说道：“查尔斯，请您相信我一次好吗？我以我的专业素养向您保证，只要和他谈一谈之后，您肯定就会满意我找的这个翻译了！”

　　“好！我来做评判！”

　　此时心中好奇心已到顶点的赵主任立刻便表态了，一双黑眼珠，死死的定在了田路身上。

　　有了廖胜奇的保证，再加上赵主任的加入，让麦伯格的情绪稍微缓和了一些，不过他还是极为强硬的说道：“好，我会和他谈一谈的，不过提前声明一下，如果他不符合我的要求，那么我保留放弃讲课的权利！”

　　无奈的廖胜奇再次保证之后，给赵主任使了个眼色，又把田路拉到一旁，嘱咐了几句之后，就带着李医生告辞了。今天晚上会有好几个外国专家抵达酒店，作为大会主席，还有更多的事情等着他去拍板，不可能因为这件事情耗在这里。

　　廖胜奇和李医生一走，赵主任马上就笑眯眯的说道：“查尔斯，你好像还没有吃饭吧？要不咱们找个地方，一边吃一边聊？”

　　再次看了田路一眼之后，麦伯格缓缓地点了点头，表示同意了。

　　两人率先走了出去，而田路摸了摸鼻子，无奈的苦笑一下，紧紧的跟了上去。对于几位大佬的争论，他一直保持着沉默，当然，就算是他想

嘴，恐怕也没人听他的罢了。

　　酒店的餐饮部营业时间是很晚的，找到地方，麦伯格随意的点了一份披萨，一杯咖啡，便不再多要了，而赵主任问过田路，知道他已经吃了饭之后，给自己和田路也各点了一杯咖啡。

　　一直到三杯咖啡都端上来之前，三个人还是保持着沉默。

　　麦伯格是还在生气，不想说什么；田路年轻，没有经验，不知道该说些什么；而赵主任，则是一直笑着看了看麦伯格，又看了看田路，当然大多数时间都放在了田路身上，也一直不说话。

　　直到咖啡上来，赵主任这才端起来喝了一口，笑眯眯的开口问道：“小田，你今年大几了？”

　　“大三了。”

　　田路老老实实的答道。

　　“唔，大三啊…”赵主任的表情微不可查的又凝滞了片刻，这才点头叹道：“年轻有为啊！我当年大三的时候，别说去翻译前沿讲座了，就是普通英文文献还都看不懂呢。”

　　“呃…”田路忍不住又摸了摸鼻子，有些尴尬的笑道：“还行吧，大概是我有语言天赋，所以觉得还算比较容易。”

　　说完这话，他自己脸上都忍不住红了一红。

　　“哼！比较容易？”

　　因为两人的对话一直都是全英文，麦伯格都能听懂，所以听到这里的时候，忍不住重重一哼说道：“连最基本的医学基础都还没有学完，你懂神经外科的那些专业术语吗？你懂我的研究吗？你可以准确的表达我的思想吗？”

　　一连串的疑问句如同机

子弹一样

出来，顿时让田路心中也有些火了。

　　作为一名学生，也是医学界的晚辈，他对这几位专家都保持着足够的尊敬，哪怕是麦伯格一再对他的资格表示怀疑，田路也没有做过多的反驳，因为他觉得，只要最终能够表现出自己的能力，肯定就能获得认可。

　　但是没想到的是，这么长时间了，麦伯格却一直不给他这个机会！

　　“查尔斯。麦伯格教授，我想，我不但懂得那些专业术语，懂得您的研究，可以准备的表达出您的思想，我甚至还可以对您的研究提出我自己的疑问！”

　　掷地有声！

　　田路的声音没有了方才的恭敬，在麦伯格态度的刺

下，他蹩脚的口音突然变得异常郑重！

　　“咦？”不但麦伯格被田路的话震得一愣，就连赵主任此刻也是轻咦一声，突然瞪大了眼睛。

　　“就拿您这次在大会上要做的报告来说，主要是在讲…而我认为，这个报告中有颇多地方是可待商榷的！比如关于术式选择的适应证，我觉得有一个是可以再讨论的…再比如关于结果的讨论里面，有关预后的比较，证据也不够详实…再比如…再比如…”

　　麦伯格愣住了。

　　赵主任也愣住了。

　　两个人呆呆的看着田路一个人在那里侃侃而谈，每一次他用力挥动手臂，就会提出麦伯格研究中的一个疑问！

　　虽然口音还是那么的蹩脚，虽然这些疑问在两人看来并不是很以为然，因为有些是学术界一直在争论的问题，而有些在整个研究里面也属于从属地位，可有可无的，如果是别的同等级专家提出来的话，他们只会洒然一笑，不再理会。但是从眼前这个年轻的有些过分的学生口中说出来，却让两位老专家有些接受不了了。

　　一连提出了七八处廖胜奇标注出来或者经过系统对照挑出来的问题，直说的口干舌燥，端起桌上的咖啡一饮而尽之后，田路这才惊然发觉，桌上的其他两个人一直没有表态，只是愣愣的看着自己。

　　“呃…我说完了。”

　　有些心虚的撂下一句话之后，田路自觉的闭上嘴巴，掩饰似地又端起了桌上的杯子，这才发现原来杯子已经空了。

　　“服务员，给续上一杯咖啡！”

　　田路停下来之后，赵主任首先从愣神中回过神来，连忙大声招呼起了服务人员，然后才扭过头，以一种极其怪异的眼神盯着田路，奇怪的问道：“小田，你真的是刚刚大三？”

　　“嗯。”两人的眼神都有些怪，田路不由得有些紧张，不敢多说，只是点了点头。

　　“这些问题都是你自己想出来的？”

　　赵主任接着问道。

　　“不不不！”

　　田路的双手连忙伸出来，连连摆动道：“我怎么可能想出来这些东西，只不过下午的时候廖主任给了我一摞资料，里面就标注着这些问题，所以我就记下来了，刚才一激动，就忘了说明了。”

　　赵主任和麦伯格这才长长的吐出了一口气，如果真是田路自己想出来的，那这个年轻人可真就是个怪物了！

　　不对！

　　只不过一瞬间，两人就又反应了过来。

　　他们都听廖胜奇说过，田路是今天才找过来顶替莫主任的，就算不是他自己想出来的，但是能在这么短的时间里用英文复述出麦伯格的研究，并能准确的记住廖胜奇提出的问题，这小子比怪物也差不了多少了！

　　“田先生，我想，我要为我刚才的

暴的态度和无礼的话语道歉！”

　　只不过是一愣之后，麦伯格突然站了起来，微微一躬，很是郑重的说道：“现在我相信廖的话了，你是一个绝对合格的翻译！”

　　心中的怨气突然烟消云散了，田路连忙站起身回了一礼，对这个直

的外国老头顿时又有了好感。

　　在赵主任的妙语之下，两人很快便忘记了刚才的尴尬，这时候现烤的披萨也端了上来，麦伯格一边吃着，一边和两人聊着天，好像又回到了刚到酒店的时候，开心之极。其间无论是麦伯格还是赵主任，都对田路的英文和专业水平赞叹不已，多次问及，田路在惊出一身冷汗的情况下，只好用天赋啊，努力啊之类的话给糊

了过去。

　　实际上，田路这次也算好运，麦伯格的研究虽然属于临

，但是比较偏向机理方面的基础，而这正是田路的强项，刚刚学了一些的生理病理学知识也用上了不少，所以简单的理解还是能够做到的。再加上系统的录入功能，给了麦伯格两人一种他专业知识水平很高的错觉。如果是讨论手术方法，手术过程之类的问题，那他可就只能成为一个彻底的翻译，机械的转换麦伯格的话了。

　　这顿饭，麦伯格吃了一个多小时，两人似乎把田路当成了同等级的人物一般，放开谈笑着，一时间宾主尽

。

　　到了最后，看看时间实在是太晚了，考虑到自己和麦伯格明天都有讲座，赵主任就提出休息了。分别的时候，麦伯格给了田路一个瓷实无比的拥抱，让他的小身板最终还是没有逃过蹂躏的下场。只不过，在麦伯格上了电梯之后，赵主任突然一拉田路，向麦伯格示意了一下，没有跟上去。

　　正当田路有些摸不着头脑的时候，赵主任笑眯眯的看着他，活

就像一只偷

的老狐狸。

　　“小田啊，实习的时候有没有兴趣来京都呢…。。” 　Wｗw.AｇUxSW.ｃＯM

阿姑小说网 > 都市小说 > 医师作者:草席	书号:28912 时间:2017/7/16 字数:4137
上一章　　　第二十四章尽释　　　下一章　( → )
“当然不是！”廖胜奇连忙摇了摇头道：“查尔斯，我知道田路很年轻，不过我向您保证，他的翻译水平是绝对没有问题的！” 　　“哦？我很怀疑这一点！” 　　很明显，对于廖胜奇的保证，麦伯格并不是很感冒，脸色依旧黑着。　　廖胜奇很是无奈的摇了摇头。在见到麦伯格之前，他就已经预料到了这种情况。他的这位老师对自己的声誉极为珍惜，所以每次出国讲课都对翻译的水平很看重，当初廖胜奇专门为他安排了长征医院的莫主任，也是麦伯格的得意门生，没想到一次意外，造成了现在这种情况。　　“小伙子，看你的年纪不像是在读的博士，难道是老廖今年新招的硕士生？” 　　早就对田路好奇不已的赵主任，此刻终于抓住了机会，抢在廖胜奇开口解释之前，笑眯眯的问道。　　田路摇了摇头，老老实实的回答道：“不是，我本科还没毕业呢！” 　　因为有麦伯格在场，赵主任问的时候用的是英语，而田路回答的也是英语。　　只不过，听到了田路的回答，赵主任和麦伯格脸上的表情都僵住了。　　“本科还没毕业？” 　　赵主任惊问道。　　“本科还没有毕业？也就说，他甚至连个MD（医学博士）的学位都没有？！”田路的学历和不是非常标准的发音明显让麦伯格生气了，挥舞着壮的手臂，他大声的叫道。　　美国的医学院没有本科、硕士和博士一说，他们不招高中生，只招大学本科毕业生，毕业之后直接授予MD学位，而中国的本科生就相当于他们的MD了。　　廖胜奇苦笑连连，慌忙安抚着麦伯格的情绪，又瞪了赵主任一眼后无奈的说道：“查尔斯，请您相信我一次好吗？我以我的专业素养向您保证，只要和他谈一谈之后，您肯定就会满意我找的这个翻译了！” 　　“好！我来做评判！” 　　此时心中好奇心已到顶点的赵主任立刻便表态了，一双黑眼珠，死死的定在了田路身上。　　有了廖胜奇的保证，再加上赵主任的加入，让麦伯格的情绪稍微缓和了一些，不过他还是极为强硬的说道：“好，我会和他谈一谈的，不过提前声明一下，如果他不符合我的要求，那么我保留放弃讲课的权利！” 　　无奈的廖胜奇再次保证之后，给赵主任使了个眼色，又把田路拉到一旁，嘱咐了几句之后，就带着李医生告辞了。今天晚上会有好几个外国专家抵达酒店，作为大会主席，还有更多的事情等着他去拍板，不可能因为这件事情耗在这里。　　廖胜奇和李医生一走，赵主任马上就笑眯眯的说道：“查尔斯，你好像还没有吃饭吧？要不咱们找个地方，一边吃一边聊？” 　　再次看了田路一眼之后，麦伯格缓缓地点了点头，表示同意了。　　两人率先走了出去，而田路摸了摸鼻子，无奈的苦笑一下，紧紧的跟了上去。对于几位大佬的争论，他一直保持着沉默，当然，就算是他想嘴，恐怕也没人听他的罢了。　　酒店的餐饮部营业时间是很晚的，找到地方，麦伯格随意的点了一份披萨，一杯咖啡，便不再多要了，而赵主任问过田路，知道他已经吃了饭之后，给自己和田路也各点了一杯咖啡。　　一直到三杯咖啡都端上来之前，三个人还是保持着沉默。　　麦伯格是还在生气，不想说什么；田路年轻，没有经验，不知道该说些什么；而赵主任，则是一直笑着看了看麦伯格，又看了看田路，当然大多数时间都放在了田路身上，也一直不说话。　　直到咖啡上来，赵主任这才端起来喝了一口，笑眯眯的开口问道：“小田，你今年大几了？” 　　“大三了。” 　　田路老老实实的答道。　　“唔，大三啊…”赵主任的表情微不可查的又凝滞了片刻，这才点头叹道：“年轻有为啊！我当年大三的时候，别说去翻译前沿讲座了，就是普通英文文献还都看不懂呢。” 　　“呃…”田路忍不住又摸了摸鼻子，有些尴尬的笑道：“还行吧，大概是我有语言天赋，所以觉得还算比较容易。” 　　说完这话，他自己脸上都忍不住红了一红。　　“哼！比较容易？” 　　因为两人的对话一直都是全英文，麦伯格都能听懂，所以听到这里的时候，忍不住重重一哼说道：“连最基本的医学基础都还没有学完，你懂神经外科的那些专业术语吗？你懂我的研究吗？你可以准确的表达我的思想吗？” 　　一连串的疑问句如同机子弹一样出来，顿时让田路心中也有些火了。　　作为一名学生，也是医学界的晚辈，他对这几位专家都保持着足够的尊敬，哪怕是麦伯格一再对他的资格表示怀疑，田路也没有做过多的反驳，因为他觉得，只要最终能够表现出自己的能力，肯定就能获得认可。　　但是没想到的是，这么长时间了，麦伯格却一直不给他这个机会！　　“查尔斯。麦伯格教授，我想，我不但懂得那些专业术语，懂得您的研究，可以准备的表达出您的思想，我甚至还可以对您的研究提出我自己的疑问！” 　　掷地有声！　　田路的声音没有了方才的恭敬，在麦伯格态度的刺下，他蹩脚的口音突然变得异常郑重！　　“咦？”不但麦伯格被田路的话震得一愣，就连赵主任此刻也是轻咦一声，突然瞪大了眼睛。　　“就拿您这次在大会上要做的报告来说，主要是在讲…而我认为，这个报告中有颇多地方是可待商榷的！比如关于术式选择的适应证，我觉得有一个是可以再讨论的…再比如关于结果的讨论里面，有关预后的比较，证据也不够详实…再比如…再比如…” 　　麦伯格愣住了。　　赵主任也愣住了。　　两个人呆呆的看着田路一个人在那里侃侃而谈，每一次他用力挥动手臂，就会提出麦伯格研究中的一个疑问！　　虽然口音还是那么的蹩脚，虽然这些疑问在两人看来并不是很以为然，因为有些是学术界一直在争论的问题，而有些在整个研究里面也属于从属地位，可有可无的，如果是别的同等级专家提出来的话，他们只会洒然一笑，不再理会。但是从眼前这个年轻的有些过分的学生口中说出来，却让两位老专家有些接受不了了。　　一连提出了七八处廖胜奇标注出来或者经过系统对照挑出来的问题，直说的口干舌燥，端起桌上的咖啡一饮而尽之后，田路这才惊然发觉，桌上的其他两个人一直没有表态，只是愣愣的看着自己。　　“呃…我说完了。” 　　有些心虚的撂下一句话之后，田路自觉的闭上嘴巴，掩饰似地又端起了桌上的杯子，这才发现原来杯子已经空了。　　“服务员，给续上一杯咖啡！” 　　田路停下来之后，赵主任首先从愣神中回过神来，连忙大声招呼起了服务人员，然后才扭过头，以一种极其怪异的眼神盯着田路，奇怪的问道：“小田，你真的是刚刚大三？” 　　“嗯。”两人的眼神都有些怪，田路不由得有些紧张，不敢多说，只是点了点头。　　“这些问题都是你自己想出来的？” 　　赵主任接着问道。　　“不不不！” 　　田路的双手连忙伸出来，连连摆动道：“我怎么可能想出来这些东西，只不过下午的时候廖主任给了我一摞资料，里面就标注着这些问题，所以我就记下来了，刚才一激动，就忘了说明了。” 　　赵主任和麦伯格这才长长的吐出了一口气，如果真是田路自己想出来的，那这个年轻人可真就是个怪物了！　　不对！　　只不过一瞬间，两人就又反应了过来。　　他们都听廖胜奇说过，田路是今天才找过来顶替莫主任的，就算不是他自己想出来的，但是能在这么短的时间里用英文复述出麦伯格的研究，并能准确的记住廖胜奇提出的问题，这小子比怪物也差不了多少了！　　“田先生，我想，我要为我刚才的暴的态度和无礼的话语道歉！” 　　只不过是一愣之后，麦伯格突然站了起来，微微一躬，很是郑重的说道：“现在我相信廖的话了，你是一个绝对合格的翻译！” 　　心中的怨气突然烟消云散了，田路连忙站起身回了一礼，对这个直的外国老头顿时又有了好感。　　在赵主任的妙语之下，两人很快便忘记了刚才的尴尬，这时候现烤的披萨也端了上来，麦伯格一边吃着，一边和两人聊着天，好像又回到了刚到酒店的时候，开心之极。其间无论是麦伯格还是赵主任，都对田路的英文和专业水平赞叹不已，多次问及，田路在惊出一身冷汗的情况下，只好用天赋啊，努力啊之类的话给糊了过去。　　实际上，田路这次也算好运，麦伯格的研究虽然属于临，但是比较偏向机理方面的基础，而这正是田路的强项，刚刚学了一些的生理病理学知识也用上了不少，所以简单的理解还是能够做到的。再加上系统的录入功能，给了麦伯格两人一种他专业知识水平很高的错觉。如果是讨论手术方法，手术过程之类的问题，那他可就只能成为一个彻底的翻译，机械的转换麦伯格的话了。　　这顿饭，麦伯格吃了一个多小时，两人似乎把田路当成了同等级的人物一般，放开谈笑着，一时间宾主尽。　　到了最后，看看时间实在是太晚了，考虑到自己和麦伯格明天都有讲座，赵主任就提出休息了。分别的时候，麦伯格给了田路一个瓷实无比的拥抱，让他的小身板最终还是没有逃过蹂躏的下场。只不过，在麦伯格上了电梯之后，赵主任突然一拉田路，向麦伯格示意了一下，没有跟上去。　　正当田路有些摸不着头脑的时候，赵主任笑眯眯的看着他，活就像一只偷的老狐狸。　　“小田啊，实习的时候有没有兴趣来京都呢…。。” 　Wｗw.AｇUxSW.ｃＯM